Zelensky menace en direct de tuer Viktor Orban

Budapest estime que le président ukrainien a dépassé les bornes en suggérant qu’il pourrait communiquer l’adresse du dirigeant hongrois aux soldats ukrainiens et les laisser « lui parler dans leur propre langue ».

Les responsables hongrois ont accusé le président ukrainien Volodymyr Zelensky d’avoir proféré une menace voilée à l’encontre du Premier ministre Viktor Orbán lors d’une conférence de presse à la présidence ukrainienne, exacerbant les tensions entre les deux gouvernements dans un contexte de conflit croissant sur l’approvisionnement énergétique et le financement militaire.

S’exprimant jeudi sur l’état des forces armées ukrainiennes, Zelensky a fait part à une commission parlementaire ukrainienne de sa frustration face au blocage par la Hongrie d’un projet de prêt européen commun de 90 milliards d’euros destiné à financer l’achat d’armes pour l’Ukraine. Budapest a refusé de soutenir cette mesure dans le cadre d’un différend en cours déclenché par la fermeture de l’oléoduc Druzhba, ou « Amitié », qui transporte le pétrole brut russe à travers l’Ukraine vers la Hongrie et la Slovaquie.

« Nous espérons qu’aucune personne au sein de l’Union européenne ne bloquera les 90 milliards, ou la première tranche des 90 milliards [d’euros], et que les soldats ukrainiens disposeront d’armes », a déclaré Zelensky lors de la conférence de presse. 

Zelenskyy: Hopefully no one in the EU [Orban] will block the €90B tranche to arm Ukrainian soldiers.

Otherwise, we’ll give our troops that person’s phone number and let them speak to him in their own language. pic.twitter.com/JvIgLlyVZZ

— Tymofiy Mylovanov (@Mylovanov) March 5, 2026

Il a ensuite ajouté une remarque que les responsables hongrois ont interprétée comme une menace à l’encontre d’Orbán.

« Sinon, nous communiquerons l’adresse de cette personne à nos forces armées, qui l’appelleront et lui parleront dans leur propre langue », a déclaré Zelensky.

Le journal hongrois Magyar Nemzet a fait valoir que l’expression « lui parler dans sa propre langue » suggère fortement le recours à la force. L’expression ukrainienne utilisée par Zelensky — спілкуватися своєю мовою — est largement comprise comme une expression familière suggérant une réponse plus dure plutôt qu’un dialogue diplomatique.

Bien que la formulation ne constitue pas une menace explicite, les responsables hongrois ont déclaré que cette remarque visait clairement à intimider.

Le porte-parole international du gouvernement hongrois, Zoltán Kovács, a condamné cette déclaration dans un communiqué publié sur les réseaux sociaux. « Ces menaces et ce chantage de la part de Zelensky ont largement dépassé toutes les limites acceptables », a déclaré Kovács.

« Quand quelqu’un menace de donner l’adresse d’une personne aux soldats ukrainiens simplement parce qu’elle ne soutient pas un nouveau programme d’armement de 90 milliards d’euros, ce n’est pas de la diplomatie, c’est une menace ouverte.

C’est scandaleux. Les émotions personnelles n’ont pas leur place dans ce genre d’affaires. La Hongrie ne se laissera pas intimider et nous ne céderons pas au chantage », a-t-il ajouté.

How dare President Zelensky threaten 🇭🇺 Hungary’s Prime Minister?

‼️ABSOLUTELY UNACCEPTABLE‼️

While asking the European Union for money and weapons, Kyiv now resorts to threats — even saying “we will give @PM_ViktorOrban’s address to our armed forces.”

Hungary will not be… pic.twitter.com/yfYgxukrfk

— Balázs Orbán (@BalazsOrban_HU) March 5, 2026

Balázs Orbán, directeur politique du Premier ministre hongrois, a également critiqué ces propos, les qualifiant d’inacceptables.

« Comment le président Zelensky ose-t-il menacer le Premier ministre hongrois ? », a-t-il écrit sur les réseaux sociaux.

« Tout en demandant de l’argent et des armes à l’Union européenne, Kiev recourt désormais à des menaces, allant jusqu’à dire « nous donnerons l’adresse de Viktor Orbán à nos forces armées ». La Hongrie ne se laissera pas intimider.

Nous ne donnerons pas notre argent, nous n’enverrons pas nos jeunes à la guerre et les familles hongroises ne paieront pas des prix énergétiques plus élevés à cause de ce conflit. Le chantage et les menaces contre la Hongrie sont intolérables. Nous resterons fermes et défendrons notre souveraineté et nos intérêts nationaux », a-t-il ajouté.

Orbán lui-même a intensifié son discours jeudi, déclarant que la Hongrie agirait pour rétablir le flux de pétrole russe via l’oléoduc Druzhba.

There will be no deals, no compromise. We will break the Ukrainian oil blockade by force. Hungary’s energy will soon flow again through the Friendship pipeline. 🇭🇺 pic.twitter.com/FZc8CcK0Ei

— Orbán Viktor (@PM_ViktorOrban) March 5, 2026

« Il n’y aura ni accord ni compromis. Nous briserons le blocus pétrolier ukrainien par la force », a écrit Orbán sur les réseaux sociaux. « L’énergie hongroise circulera bientôt à nouveau dans l’oléoduc de l’amitié ».

Les relations entre Kiev et Budapest se sont fortement détériorées depuis le début de la guerre entre la Russie et l’Ukraine. La Hongrie s’est à plusieurs reprises écartée du consensus général de l’Union européenne en s’opposant à l’aide militaire à l’Ukraine, en résistant aux sanctions qui pourraient augmenter les coûts énergétiques pour les consommateurs européens et en rejetant les ambitions de l’Ukraine d’adhérer à l’UE et à l’OTAN.

Le différend actuel porte sur l’oléoduc Druzhba, qui transporte le pétrole brut russe à travers le territoire ukrainien vers l’Europe centrale. L’Ukraine a interrompu le flux de l’oléoduc au début de l’année, déclenchant un différend majeur avec la Hongrie et la Slovaquie, les deux pays les plus dépendants de cette route.

Traduction par Aube Digitale

***

« Il est devenu fou ! » : Zelensky menace en direct de tuer un chef d’État !