Le guide des bonnes manières pour les réfugiés allemands inspire des parodies sur Twitter

Un manuel illustré destiné à instruire les réfugiés sur les bonnes manières en Allemagne a été tourné en ridicule sur la toile. Conçu comme une sorte de guide de sécurité aérienne, il a particulièrement inspiré les internautes.

«L’Allemagne et son peuple» : c’est le nom donné à la brochure expliquant aux migrants les habitudes culturelles de base, comme les poignées de main ou encore le regard. Celle-ci inclut même une image de deux hommes se tenant la main, accompagnée de la légende : «En Allemagne, les homosexuels sont autorisés à montrer leur orientation sexuelle en public».

Différents exemples de comportements inappropriés, comme le fait de pincer les fesses d’une femme en mini-jupe, sont marqués d’une grosse croix rouge dissuasive. «Les femmes doivent être respectées», proclame le texte.

Une autre image, barrée, de gens en train de se battre, explique que «les conflits ne doivent pas être réglés par la violence».

Jenan Moussa Verified account ‏@jenanmoussa Should I cry or laugh? German TV has guide for refugees: Respect women &gays, dont beat kids http://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/punkt/germany-understand-country-people-100.html …

Le guide pédagogique a été posté dès octobre par le service public audiovisuel de Bavière, le Bayerischer Rundfunk. Cependant, il n’a attiré l’attention des Twittos que depuis cette semaine, générant de nombreuses réponses satiriques.

Un internaute a ainsi détourné la brochure, en proposant, plutôt que des comportements pour les réfugiés, un ensemble d’instructions à l’usage des pays occidentaux au Moyen-Orient : interdiction de bombardement, de tanks militaires, ou encore d’emprisonnement des populations.

Karl Sharro ‏@KarlreMarks I liked the European guides for refugees so I made a similar guide for how the West should behave in the Middle East

Une autre personne s’est attardée sur le fait que deux hommes se tenant la main est en fait une scène relativement normale au Moyen-Orient, malgré le sous-entendu de la brochure allemande. Celle-ci a ainsi posté une photo de deux Yéménis se donnant la main.

shofoot @frogayog@KarlreMarks your guide confusing for Yemenis

L’Allemagne, qui fait face à un important afflux de demandeurs d’asile, met en place différentes mesures visant à intégrer ces derniers dans le pays. Depuis qu’une vague d’agressions sexuelles, en lien avec les migrants a eu lieu en Allemagne le soir du Nouvel an, ce type d’initiatives se multiplie.

Un manuel rédigé en allemand, et en 13 autres langues, tente ainsi d’expliquer les bonnes manières aux nouveaux venus, de même qu’une application téléphonique gratuite en arabe, perse et français.

Notes :

Le fait même d’avoir fait ce manuel illustré et la manière dont il a été illustré révèlent une mentalité proche de l’obscurantisme dans la vision que les Européens ont des autres, des Arabes en particulier. Pour ne reprendre que les caricatures ci-dessus, on a l’impression que les petits Syriens, ou Maghrébins, passent leur temps à se faire tabasser par leurs mères, alors que les enfants y sont rois. Selon ces dessins, les hommes ne peuvent s’empêcher de tripoter toute femme qui passe à leur protée. Cela suggère une vulgarité naturelle chez les Arabes, et que cela est tout à fait naturel chez eux. Le dessinateur devrait aller essayer de le faire au Maroc, par exemple… Quant aux hommes qui se tiennent la main, du Yémen au Maroc, en passant par le Sahel, tous les hommes, frères ou amis proches, se tiennent par la main. C’est cultuel, et ça n’a rien de sexuel. Ce qui est déplorable, c’est que c’est l’Europe officielle, par ces caricatures, qui étale ainsi sa vision du monde non européen. Mais c’est instructif. (RI)